more from
Satélite K
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tisom Ti​š​e (Single)

by BGKO

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

(EN) Barcelona Gipsy balKan Orchestra (BGKO) continues with its personal commitment in 2023, presenting “Tisom Tiše”, a new song of its own composition, in collaboration with Iva Knežević, who also wrote the lyrics.

The lyrics are about a young woman, in love and full of hope. She has just bought gold thread to embroider her fiancé’s name on the towel, as a sign of her eternal love. But her whole world collapses when she finds out that her lover is leaving in the arms of another girl.
As she realizes that she cannot influence fate, instead of despairing, she decides to celebrate life, with songs, dances and violin, as it has always been done in the Balkans. And the more difficult it is, then you sing, because sadness is cured with music.

The song is inspired by the Vojvodina plain, its landscapes, calm rivers. The text of the song is full of symbolism of customs, and the melody evokes summer nights in the salash, accompanied by light notes of chardas.

The single is accompanied by a video shot by Branka Glavonjic & Marko Djukic (Brama) at Salaš 137, a unique salash in the town of Čenej, near Novi Sad, where BGKO joined the Serbian tamburaši, as if they were playing it in the kafanas.

In the video, we can also enjoy images of the sold out performance of BGKO in June 2022 at the “Garden Sessions” of the “Jevremovac” Botanical Garden in Belgrade.
Recorded by Roger Rodés at Medusa Estudio in Barcelona and mastered by Yves Roussel.


(ES) La Barcelona Gipsy balKan Orchestra (BGKO) continúa con su apuesta personal en este 2023, presentando “Tisom Tiše”, un nuevo tema de composición propia en colaboración con Iva Knežević, que también es autora de la letra.

La letra versa sobre una joven, enamorada y llena de esperanza. Acaba de comprar hilo de oro para bordar el nombre de su prometido en la toalla, como señal de su amor eterno. Pero todo su mundo se derrumba cuando descubre que su amado se va en brazos de otra chica.
Al darse cuenta de que no puede influir en el destino, en lugar de desesperarse, decide celebrar la vida, con canciones, bailes y violín, como siempre se ha hecho en los Balcanes. Y cuando es más difícil, cantas, porque la tristeza se cura con música.

La canción está inspirada en la llanura de Vojvodina, sus paisajes, ríos tranquilos. El texto de la canción está lleno de simbolismo de costumbres, y la melodía evoca las noches de verano en los salash, acompañadas con ligeras notas de chardas.

El single viene acompañado de un video grabado por Branka Glavonjic & Marko Djukic (Brama) en Salaš 137, un salash único en la localidad de Čenej cerca de Novi Sad, donde la BGKO se unió a los tamburaši de Serbia, como si la estuvieran tocando en los kafanas.
En el video también podemos disfrutar de imágenes de la actuación de la BGKO en junio de 2022 en las “Garden Sessions” del Jardín Botánico “Jevremovac” en Belgrado, con localidades agotadas.

Grabado por Roger Rodés en Medusa Estudio en Barcelona y masterizado por Yves Roussel.

lyrics

Tisom Tiše
(Lyrics by Iva Knežević)

Zlatni konac pod šeširom
Frajle šeću čaršijom
Nose aber od bećara,
Da se drugoj obećava
Nose aber od mog lole
Da ga svojim druga zove

Zlatni konac pazarila
Svome dragom slovo vezem
Al vidoše čezom belom
Vodi mladu s'dugim velom
Ode skela Tisom tiše
Videti ga neću više

Ajgire upregnite, okitite svatove
Meni begeš daj da čujem
I za sudbom da tugujem

Ma neka pukne puška
Nek se čuje vaša pesma
Kad već meni nije dato
Da ti ime vezem zlatom
Kad od Boga nije dato
Da ti ime vezem ja

Tisa nosi tragove
Jedne priče ljubavne
teku naše uspomene
K'o što tvoje obećanje
Briše svako sećanje
Kao zora senku sna

Vetar nosi moju nadu
Dok te crne oci kradu
Zaigrajmo ove noci
Jer me tuga neće proći
Tisa nosi moju sreću
Videti ga više neću

Ajgire upregnite, okitite svatove
Nek se čuje violina
Da se toči crna vina

Ma neka pukne puška
Neka vam je kuća puna
Kad već meni nije dato
Da ti ime vezem zlatom
Kad od Boga nije dato
Da ti ime vezem ja

Kad vec meni nije dato
Da ti ime vezem ja







ENG:

Golden thread in my hair
The girls walk around the neighborhood
They whisper about the bohemian
who is promised to another woman
They whisper about my man,
who the other woman calls her own

I bought the golden thread
to embroider your name
but he was seen in the white carriage
With his bride
With a long veil
Crossing the river Tisa
I will never see him again

May they prepare the carriages, may they prepare the weddings.
Let me listen to the gypsy double bass
and cry for my destiny

Fire the guns
and may your song be heard
If my destiny is no longer this
may she be the one to embroider your handkerchief with gold

Along the Tisa goes the proof
of our love story
and our memories flow
They take your promises
They erased the memories
Just as the dawn erases the shadows of sleep

My hope goes along the Tisa
and some dark eyes are stealing you from me
Let's dance tonight
Because my sorrow will not go away
By the Tisa goes my happiness
And never will I see him again

May they prepare the carriages, may they prepare the weddings,
Let the violin play
And let the wine flow.

The guns fire
and may your house be filled with life
If my destiny is no longer this
let her be the one to embroider your handkerchief with gold







ESP:

Hilo de oro en mis cabellos
Las muchachas pasean por el barrio
Cuchichean sobre el bohemio
que con otra mujer se promete
Cuchichean sobre mi hombre
a quien la otra lo llama suyo

Cogí el hilo de oro
para bordar su nombre
pero en el carruaje blanco le vieron
A su novia él con un velo largo lleva
y el río Tisa cruza
Jamás lo volveré a ver

Que preparen los carruajes, que preparen las bodas
A mí déjame escuchar al contrabajo gitano
y llorar por mi destino

Dispárense las armas
y que se escuche vuestra canción
Si mi destino ya no es éste
que sea ella quien borde tu pañuelo con oro

Por el Tisa se van las pruebas
de nuestra historia de amor
y fluyen nuestras memorias
Se llevan tus promesas,
Se borran los recuerdos,
Tal como borra el alba las sombras del sueño

Por el Tisa mi esperanza se va
y unos ojos negros te me están robando
Bailemos esta noche
que mi pena no se irá
Por el Tisa se va mi dicha
Y jamás lo volveré a ver

Que preparen los carruajes, que preparen las bodas,
Que suene el violín,
Y que corra el vino

Dispárense las armas
y que vuestra casa se llene de vida
Si mi destino ya no es éste
que sea ella quien borde tu pañuelo con oro

credits

released March 17, 2023

license

all rights reserved

tags

about

BGKO Barcelona, Spain

MORE INFO:
linktr.ee/BGKO

BGKO is an international ensemble of musicians based in Barcelona which has become a reference in the new wave of traditional music.

Their genuine reinterpretations of traditional music from the Balkans, the Middle East and the Mediterranean shores attract crowds of all ages and ethnicities.

BGKO is music that goes straight to the heart.
... more

shows

contact / help

Contact BGKO

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like BGKO, you may also like: